přeložila Evelyn pro http://kaulitz-twins-4ever.blog.cz
________________________________________________________
Takže, kdo jsou Tokio Hotel? Po takovou chvíli se dostali z německé hudební scény jako bouře. Jsou tu dvojčata, vyzývavě oblékaní, hermafroditní Bill (Zpěvák) a hip-hopový milovník Tom (kytara), k nim patří ještě basista Georg a bubeník Gustav, kteří hrajou mix těžkého rocku. Kapela má číslo jedna album ve své rodné zemi, které nyní získalo platinu, a několik cen za nejlepšího nováčka a nejlepší prodávající německý artista v posledním roce. Vzhledem k faktu, že Anglie moc nesleduje hudební trendy převládající kontinent, jsou stále pohádkové neznámý tady v okolí. Minulý týden se snažili o webchat, ale velké množství fanoušků to znemožnilo a stránka vypadla. A jejich nejstaršímu členovi je dvacet. Je to pekelná jízda rockerů z Tokio Hotel...
Začneme náhodně. Kdybyste mohli jít na nějakou planetu, která by to byla?
Tom: Já bych rád šel na Venuši.
Bill: Navštívil bych E.T.
Gustav: Navštívil bych Pluto!
Georg: Zůstal bych na Zemi, protože na jiných planetách se opravdu nic neděje.
Teď trochu méně sensibilní otázku. Co dnes děláte?
Gustav: Jsem právě v Londýně, děláme propagaci.
Nevím moc o tom, jak Tokio Hotel začali...Jak jste se poznali?
Tom: Bill a já děláme muziku od našich sedmi let. To jsem už hrál na kytaru a Bill zpíval a přitom hrál na keyboard, který nahrazoval basu a bicí. Nicméně, když chcete mít pravou rockovou kapelu, potřebujete víc lidí a ve velké náhodě jsem potkali Gustava a Georga na jednom vystoupení, kde jsme hráli v malém klubu nazvaném Gröninger Bad.
Georg: Gustav a já jsme se už znali z hudební školy a stali se přáteli. Ten večer jsme šli spolu do klubu a viděli tyhle dva vystupovat. Není tu žádné vyvrácení faktu, že potřebovali naši pomoc a tak to začalo!
Tom: Divný, pamatuji si to naprosto jinak. Zpětně jsem se ozval Georgovi a Gustavovi, že můžou být součástí naší cool kapely!
Vracíte se do svého domovského města často? Když tam jste, jste hodně poznáváni fanoušky?
Bill: Kdykoli máme čas, jedeme domů strávit čas s přáteli a rodinou.
Tom: Zajisté, že jsme poznáni. To je OK, ale jít domů je pro nás velmi důležité - strávit nějaký čas s vašimi lidmi, trochu mimo kapelu, je to pro každého důležité.
V Evropě, jste ohromně populární, máte hodně křičících fanoušků a vyhráli jste několik cen. Jak zvládáte všechen ten tlak?
Georg: Nezdá se nám, že je tu nějak moc nátlaku. Vše, co se zatím událo, všechno, co se stalo, je víc, než jsme kdy snili. Nic jsme neočekávali. Jsme jenom natěšeni z toho, co se stane příště.
Co děláte se všemi těmi cenami?!
Bill: To záleží. Někdy dostaneme čtyři ceny, takže si každý vezme jednu domů - ty najdete u nás doma. Někdy dostanete jenom jednu pro celou kapelu. V tom případě, je to přehazováno z jednoho člena na dalšího, čas od času.
Jaké bylo vaše nejlepší vystoupení?
Bill: To je těžká otázka! Každá země, každé město a každý místo je rozdílné a skvělé ve svém smyslu, takže tu rozhodně není jedno nejlepší vystoupení, všechny jsou pro nás speciální. To největší zatím bylo 15.července, kdy jsme vystupovali před půl milionem lidí v Paříži - bylo to neuvěřitelné.
Tom: Jenom si to představte - stojíte na úžasném podiu a tam, kam dohlédnete, jsou lidské tváře. Je to nepředstavitelné!
Jsou tu nějaké zvyky nebo věci, které děláte předtím než jdete na podium?
Tom: Nemáme žádný rituál, ale jeden a půl hodiny před vystoupením, jsme v backstage místnosti sami. Trávíme tenhle čas spolu a jsme obvykle velmi nervózní. Přemýšlíme nad vším, co by se mohlo pokazit.
Bill: Vždycky říkám, že jsme nejvíc nervózní kapela na světě. Šílíme.
Georg: Kromě Gustava. Ten se drží vzadu.
Gustav: To je pravda! Když jsem v backstage, pustím si něco do sluchátek a poslouchám muziku. Kdybych měl poslouchat, co si říkají ostatní, měl bych z toho infarkt!
Nedávno jste hráli v Londýně ve vyprodaném Islington Academy. Jaké to bylo? Jak se dají srovnat angličtí fanoušci s těmi z Evropy?
Bill: Bylo to velmi vzrušující. Myslím tím, že to bylo poprvé, kdy jsme hráli celou show anglicky. Takže jsem byl hlavně nervózní.
Gustav: Naši fanoušci nás vždycky překvapí. Nezáleží, kam jdeme, vždycky tam jsou, čekají na nás, usmívají se a velmi se na nás těší. To taky platí i u anglických fanoušků. Opravdu vědí, jak pařit, což nás nudí se vrátit pro další vystoupení.
To zní jako když jste pořád zaneprázdnění - co děláte pro odpočinek?
Bill: Spíme, jak dlouho to je možné, sledujeme něco v TV, jíme, setkáváme se s přáteli a rodinou a znova spíme.
Vaše album "Scream" vyjde v Anglii v listopadu. Můžete nám o tom něco víc říct?
Tom: Po tom, co jsme viděli jak lidi reagovali na naši muziku v Evropě, začali jsme přemýšlet o anglickém albu. Naši fanoušci jsou opravdu úžasní - vybrali si naši muziku, začali se učit německy, zpívají s námi a překládají si texty do svých jazyků. Neuvěřitelné. Je to opravdu speciální, to se nedá očekávat. A protože jsou pro nás naše texty velmi důležité a chtěli jsme, aby tomu lidi rozuměli, tomu, co rozumíme, rozhodli jsme se přeložit naše písně pro anglické album. Vybrali jsme naše oblíbené písně z prvního a druhého alba na anglické verze a tady jsou.
Je to pro vás divný pocit, zpívat vám známé písně v jiném jazyce?
Bill: Stalo se to na začátku, když jsem nahrával ve studiu. Vždycky jsem psal německy, zpíval německy - je to můj rodný jazyk. A potom, po zpívání těhle písní po takovou dobu v němčině, cítil jsem se jako bych nahrával nové písně. Další věcí bylo, že jsem chtěl aby zněly opravdu dobře. Jsem perfekcionista a chtěl jsem, aby zněli jako od anglického zpěváka, který k nim mluví. Takže mi to dalo nějaký čas a hodně trpělivosti. Teď, když je to hotové, jsem opravdu šťastný s výsledkem a všichni jsme na anglické album velmi hrdí..
Kdybyste měli vlastní hotel (nazvaný samozřejmě Tokio Hotel), kde by to bylo a jaké cool věci byste v něm měli?
Georg: Byly by tam jenom obrovské pokoje a v každém z nich by byla spousta doplňků pro všechny druhy elektrických zařízení.
Tom: A každá místnost by měla vlastní balkon.
Gustav: A byli by tam samé bezdrátové spoje kamkoli.
Bill: Celý hotel by byl ve velmi moderním stylu - hodně skla, chromu. Velmi unikátní a moderní.
Co budete dělat zbytek dne?
Georg: Propagaci, večeřet a spát.
Jak je německy "Opravdu mám rád Tokio Hotel a koupím si jejich příští singl. Let's rock!"
Tom: Ich liebe Tokio Hotel über alles und werde mir auf jeden Fall die neue Singl "Ready, Set, Go!" kaufen. Let's rock!"