close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Rock One: "Ein sommer lieb."

12. srpna 2007 v 16:35 | Georgína |  Články a rozhovory
"Ein sommer lieb." Léto lásky, pro jednou zase v Německu. Dostanete to - práve teď všichni žijeme v naprosté Tokio mánii a váš oblíbený časopis je tu znovu poblíž čtyř mladíků. Těšte se TH!

S 12-ti již vyprodanými koncerty ve Francii od 10-tého do 29-tého října, vystupovaní na Terre Neuvas festivalu v Bobital 6-tého června a úspěchách na hudebních událostech pro tři největší francouzské televizní stanice, TH pokračují ve svém vzestupu. Tyden po vydání alba "Scream", kdy se album vyšplhalo na šestou pozici v albových charts, pozve nás tato německá kapela do Pařížského hotelu udělat exklusivní rozhovor.
_________________________

Tlak se zvyšuje...
V sobotu, 16. června jsou TH v Paříži na M6 koncertu k dvacátému výročí. Čtyři hodiny v kuse se můj mobil nezastaví. Trip Fontaine, náš oddaný fotograf mě informuje živě z Hotel de Sers (Paříž 08.06.2007), že photoshoot má do šesti hodin spoždění. Stovky fanoušků už je tam nastoupeno ale není ještě ani nejmenší náznak příchodu jejich oblibených hvězd. Co se týče našeho rozhovoru, je potvrzen na 8:15, o trochu později než se čekalo. V kanceláři jim tam hlasitě vyřvává CD "Scream". Tlak se zvyšuje... Je 7:00. Překontroloval jsem desetkrát svuj batoh. Jsem si jistý, že jsem nic nezapomenul? Magnetofon, blok na rozhovor, značkovač a prázdný papír na autogeamy, oficiální otázky na zkontrolá¨vaní německému managmentu. A jeden Rock ONE výtisk! Nastává čas, za hodinu budou čtyři chlapci připraveni čelit mým deseti tisícům otázek, co mě proudili hlavou takovou dobu!

...Jen dvacet minut!
Osm hodin: Celý Universal team mě uvítal s otevřenou náručí. Diskuze se točí okolo TH. Atmosfera je více jak uvolněná. Když uvidím, jak Bill a Tom vystupují z výtahu, německý personál mě jemně uvedomí, že rozhovor se bude konat po tiskové konferenci pro jednen nejmenovaný teen magazin a to bude trvat jen necelých dvacet minut! Uvědomuju si, že budu jako jediný novinář mít exklusivní rozhovor se skupinou. Připojím se ke skupině v čekárně. Neuvěřitelné, všichni mě poznají! Gustav dokonce postřeh, že jsem ostříhaný! Sednu si mezi ně. Bill sedí na kraji pohovky naproti mě. Úsměv se mu blízská na rtech a vypadá vesele. Tom rozvalený v křesle po mé pravici se zdá trochu unavený.Tvrdý život hvězdy! Georg a Gustav po mé pravici zůstávají diskrétní a zdvořilí, jako vždy. S třesoucíma se rukama a propocenýma dlaněma stlačím tlačítko "nahravat" na mém nejmodernějším magnetofonu.
Zaznamenává, nadechnu se a dodám si odvahu k položení mé první otázky.

Ahoj, Tokio Hotel! Váš úspěch byl vybudován v němčině, nějací vaši fanoušci jsou teď sklamaní, když váš slyší zpívat v angličtině. Co si o tom myslíte?
Bill: Není duvod, proč být smutný.(smích) Velmi upímně, neměli by být sklamaní. Vždy budeme dál pokračovat v něneckých songách. Evidentně to nebude fungovat nějak jinak, nikdo z nás neumí plynule anglicky. Krom toho, stejně jako název našeho nového alba "Scream", vždy bude vše doslovný překlad německých songů. Každopádně fanoušci nejsou vůbec líní. Oni si to již překládají do jim příslušného jazyku sami. Tak jsme udělali Anglické album více pro naše nové anglické fanoušky, tak mohou rozumět přímo našim textům.

Měl si strach zpívat v angličtině?
Bill: Byla to pro mě obrovská výzva. Když jsme začali mluvit o zpívání našich songů v angličtině, od začátku jsem moc dobře veděl, že většina prace spadne na mě. A že budu muset vynaložit hodně usilí. Ale i ostatní členi skupiny měli praci, co se museli naučit. Museli zopakovat tejné písně, někdy v různém znění z našich dvou prvních alb. Na začátku jsem se trochu bál, ale chtěl jsem to udělat od te doby co neustale zpíváme německy! Viděl jsem to jako novou výzvu, nový cíl, kterého jsem chtěl dosáhnout. Jsem na toto oprdu perfecionista, tak jsem měl hodně práce. Chtěl jsem, aby když člověk uslyší ty songy bude si myslet, že je angličan, ten kdo je zpíval. Zabralo mě to opravdu dlouhou dobu!
Georg: OPRAVDU dloho.... (smích)
Bill: Musel jsem dělat kolikát i několik věcí najednou. Byl jsem ve studiu několik dnů jen kvůli jedné písni. Ale uspěli jsme. Je to teď hotové a my jsme pyšní!


Dokonce v 95letech!
Tento rok jste udělali hodně koncertů (Tom přeruší: Dalo by se to tak říct) Chci se optat na tuto otázku třem hudebníků ze skupiny (Georg přeruší: Myslím že pro jednou je to dobrý[všichni se smějí])Jak hodně jstte se zdokonalili ?
Georg: Ve skutečnosti, nemužeme říct jak moc protože od té doby, co hrajeme každý den jsme udělali velký pokrok. Dobře né každy den ale aspoň jednou za týden! (smích)
Tom: Musím říct, že skupinu tvoříme všichni čtyři. Nemužeme vyloučit Billa, dokonce ani v tomto případě. Čim více hrajeme, tim více se učíme a samozřejmě se zdokonalujeme. Nemůžeme popřít náš pokrok mezi první a druhou tour. S káždého dne si něco odneseme, budeme se učit ikdyž nám bude 65!

Šedesát pět?
Tom: Ano! Dokonce i v 95 letech! (smích)

Tady hrajete ve větších koncertních halách. Vzrušuje vás předtava vaší první "Tour de France" v říjnu?

Bill: Tolik datumů ve Francii je skutečně užasný! Jsme velice vzrušení a především velmi nervozní, púrotože je děsivé, když vidíme co všechno na nás čeká! Nejdřříve se i počítalo že Evropská tour bude mít i daleko méně datumů a nakonec jsme ještě přidávali doplňkové koncerty!
Tom: Koncerty po celý Evropě.
Bill: Jo, hrali jsme také v Rusku a v dalších zemích... Je to skutečně ohromné. Na jednu stranu se raduju, na druhou udivem stojim s otevřenými usty a říkám "Oh my God!", protože tomu nemohu uvěřit. Prožití tehle tour je pro nás nejsilnější moment. Být obklopený všemi těmito lidmy je neuvěřitelné. První tour končí a další už otevírá náruč, je to zazrak!
Méně než den a půl

Nedávno, "Muse" naplnila Wembley Arenu (ekvivalent Stade de France v londýně) na dva dny v kuse. Chcete hrát také na velkých stadionech
Všichni najednou: Anoooo!!
Georg: Byly jsme v Stade de France
Tom: Myslím, že dnes tam hrají Rolling Stones! Samozřejmě, milovali bychom to! Milovali bychom hraní veřejně před 60-ti tisici fanoušků, bylo by to opravdu strašně dobrý, samozřejmě. Myslím, že kdyby nám to někdo náhodou nabídl, určitě bychom neřekli ne.

Je to pro vás opravdový sen?

Bill: Nechci si přát takovýhle druh vvěcí teď, my jsme již šťastní za všechno to, co se nám stalo. Tento rok, jedno ráno, uvědomil jsem si že naše životy jsou sny! Je to jako přelud, podívejte, za méně než den a půl a naše francouzské koncerty byly uplně vyprodané. Cystáme se hrát před více než 15-ti tisíci lidmi v Paříži, je to skutečně neuvěřitelné! Už není snadné jít výš, ale my máme ještě sny! Jsme skutečně velmi velmi šťastní.

Část o Devilish

Procestovali jste hodne míst od vašeho debutu s Devilish, vaší první skupinou. (Všichni se při zmínce o Devilish začali smát) Vydáte jednou tyto písně pod názvem Tokio Hotel?

Bill: Ne! OMG!
Gustav: Proč to dělat? Nepřepracovali bychom album s pisněmi od Devilish ani za všechny peníze světa!
Georg: Víme, že nějaké desky ještě v objehu jsou, ale varujeme fanoušky: Nekupujte je na Ebay, opravdu to nemá cenu!
Bill: Byla to naše hloupá minulost! Prosím, už se mě na to neptejte! Nestane se to! Dokonce ikdyž nemužeme popírat, že jsme ještě ta samá skupina a hrajeme tu samou hudbu. Ale úroveň opravdu stejná nebyla. Bylo to hruzostrašný, jinak se to říct nedá! Tehdy jsme byli mladí, uplný začátek. Byli jsme velice pišní na to co jsme dělali a že jsme byly na podiu. Jedna z častí našeho vývoje.
Tom: "Leb die Sekunde" má zaklady v songu od Devilish...
Bill: (ihned ho přeruší) hodně předělaný!
Georg: Tak, je to ještě část Devilish v nás, co nám zůstala dokonce dodnes!

---
Překlad: Paigik
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Líbí se ti TH?

Ano 67% (73)
Ne 26.6% (29)
Coo?!Jaký TH?? 6.4% (7)

Komentáře

1 mája mája | Web | 12. srpna 2007 v 16:37 | Reagovat

ahojky mohl/a bys na adrese:

http://blogisek5.blog.cz/0708/2-kolo-souteze-o-nej-blog

hlasnout pro mája a az budes chtit hlas tak se ozvi na muj blog....

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama