[řev faninek, nasledně doprovazen tlukotem, světla pomalu problikávají]
ozvěna: Teď přišel náš čas, náš čas....
[ skoro po minutě a půl se všechna světa razem rozsvití a kluci začnou hrát]
[Bill začíná pod podiem, po kousku textu vybíhá na podium]
ozvěna: Teď přišel náš čas, náš čas....
[ skoro po minutě a půl se všechna světa razem rozsvití a kluci začnou hrát]
[Bill začíná pod podiem, po kousku textu vybíhá na podium]
Jung und nicht mehr jungfrei
Bill: Krasný a nadherný večer přeji. Chtěl bych vás srdečně přivítat na naší Schrei tour pro rok 2006. Jsme moc rádi, že dnešní noc mužeme stravit právě s Vámi.. tade v Oberhasenské King areně. Mýslím, že se velice dobře vzpomínám, jak to bývalo.. když jsme vystupovali před 5-ti lidma a dnes, v Oberhausenu vystupujeme před dvanactisty...... Jste tu s Náma? Oberhausne, je vás tu toliká, že veřím, že to pujde i dál. Zazpívejte si s náma! .... Mám pocit, že jste připraveni na naši Beichte!
Beichte
Bill: Oberhausene máte už dost?
Publikum: Nééééééééééé
Bill: Tak tady je Ich bin nicht ich
Publikum: Nééééééééééé
Bill: Tak tady je Ich bin nicht ich
Ich bin nicht ich
[pauza prolnutá křikem faninek]
Ich bin nicht ich pokračuje
[pauza prolnutá křikem faninek]
Ich bin nicht ich pokračuje
Bill: Oberhausene, jak vidíte na další písničku jsem si do ruky vzal svojí oblíbenou hračičku. Tak už vetšina z vás ví jaký song bude teď následovat... Bude to jeden song, který se jmenuje stejně jako naše celá tour. Oberhausene, křičtě, jak jen mužete...
Schrei
Bill: Někteří z vás už určitě vedí, co přijde dál... tahle pisnička ještě neskončila, ale já bych velice rád, teď jsem pozval někoho, kdo by ji se mnou dozpíval.
Ta dívka v tom žlutém topu, jo přesně ta. Prosím o obrovský potlesk... Doufám, že mě tato slečna podpoří.... Dobrý večer přeju...
Bill: Ahoj, jak zní tvé jméno?
Dívka: Jasmin
Bill: Jasmin, víš jak to pokračuje, jak se to zpívá dál?
Jasmin: Jo
Bill: Tak budeme zpívat spolu ok?
Schrei pokračuje
Bill: Mockrát děkuji
[Jasmin ho obejme, bodygard jí odvede zpátky do publika a bill na nás opět ukáže prdelku]
Bill: Danke shöööön! Víte, existují některé pisničky, co hrajeme v každé show už několik let. A nejen , že se pro dnešní večer náramně hodí, ale i my dnes tu v Oberhausenu žijeme každou sekundou!
Leb'e die Sekunde
Bill: Oberhasene, chcete si zazpívat se mnou?... tak davejte pozor... je to jednoduchý... Ja začnu a vy budete opakovat po mě...ok?
Leb'e die Sekunde... všichni! [ halou zní opakovaní i tom a zbytek bandu se přidal] Leb'e die Sekunde... všichni!
Všichni: Leb'e die Sekunde
Bill: přesně Leb'e die Sekunde... všichni!
Všichni: Leb'e die Sekunde
Leb'e die Sekunde... všichni! [ halou zní opakovaní i tom a zbytek bandu se přidal] Leb'e die Sekunde... všichni!
Všichni: Leb'e die Sekunde
Bill: přesně Leb'e die Sekunde... všichni!
Všichni: Leb'e die Sekunde
Leb'e die Sekunde pokračuje
Bill: Krásné díky. Víte, že za tím, že zde dnešní večer mužeme hrát, mužete vy? Splnili jste nám náš obrovský sen, Mockrát děkujeme!!!..... Je to neuvěřitelně krásný pocit. Ale některé chvíle v našem životě plynou neuvěřitelně rychle, někdy nás naprosto dostanou... [začnou hrát] a potom večer, v tourbusu nutí nás nad vším se zamýšlet. A právě v tu chvíly vznikla tato písnička... Jedno ovšem víme jistě, nechceme jít zpět...!
Schwarz
Bill: Děkuji. Oberhausene, povypravěl jsem vám o našem snu.. a co vy, máte také sny?
Hala: Joooo
Bill: No moment, tady u té strany to vypadá jako kdyby snad žadné sny neměli.. Tak ještě jednou! Máte sny?
Hala: Jooooo
Bill: Tak je vypuste....
Bill: Velice děkuji oberhasene! Ale vezte že životem nejsou jen sny a né vždy jde vše podlu plánů. Stejné to bylo i u Georga, Toma mě.. naši se rozvedli a nevím jestli se to dá popsat slovy, ale Oberhausene mužu jen říct, bylo to proti mé vůli....
Gegen meinen Willen
[dvojčata odejdou z vybežku, svetla se stemní a za doprovodu obrazovek začínají první tony DDM]
Bill: Oberhausene! V tuhle chvili musíte všichni stát! I ty sedicí nechť se ted postaví, prosím. Tak a teď všichni společně!
Hala: Joooo
Bill: No moment, tady u té strany to vypadá jako kdyby snad žadné sny neměli.. Tak ještě jednou! Máte sny?
Hala: Jooooo
Bill: Tak je vypuste....
Lass unds hier raus
Bill: Velice děkuji oberhasene! Ale vezte že životem nejsou jen sny a né vždy jde vše podlu plánů. Stejné to bylo i u Georga, Toma mě.. naši se rozvedli a nevím jestli se to dá popsat slovy, ale Oberhausene mužu jen říct, bylo to proti mé vůli....
Gegen meinen Willen
Durch den Monsun
Bill: Oberhausene! V tuhle chvili musíte všichni stát! I ty sedicí nechť se ted postaví, prosím. Tak a teď všichni společně!
Durch den monsun pokračuje
Bill: Mockrát děkuji. A ted bych si chtěl zahrát takovou malou hru, chci zjistit jestli nejvíce křičet dokažete vy podemnou nebo lidé na hoře, nebo po stranách... Teď davejte pozor... Nejdříve vy podemnou: Křičtě, jak jen dokážete! [křik] ok, děkuji a teď vy na stranách.... mate to teď težké ale zkuzte to: Křičtě, jak jen dokážete! [křik] No tak teď je to težké, nevím jak se rozhodnout a tak zakřičíme si ještě jednou, všichni spolu...
Schreiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!
No vezte, při další písni budu potřebovat podporu vás všech. Máme dvě nové písně a při tuté tour si je zazpíváme. Při této pisni mi pomužete, že napíčitéte 2.,3.,4. ... Zvladnete to?
Hala: Jooooo
Bill: ok, takkže: Sie ist Thema Nr.1.
Hala: 2. 3. 4
Bill: 5., 6. ... okej, okej ještě jednou ... Sie ist Thema Nr.1.
Hala: 2. 3. 4
Bill: 5.,6. velmi spravně.. A je tu: Thema nr.1.
Schreiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!
No vezte, při další písni budu potřebovat podporu vás všech. Máme dvě nové písně a při tuté tour si je zazpíváme. Při této pisni mi pomužete, že napíčitéte 2.,3.,4. ... Zvladnete to?
Hala: Jooooo
Bill: ok, takkže: Sie ist Thema Nr.1.
Hala: 2. 3. 4
Bill: 5., 6. ... okej, okej ještě jednou ... Sie ist Thema Nr.1.
Hala: 2. 3. 4
Bill: 5.,6. velmi spravně.. A je tu: Thema nr.1.
Thema nr.1
Bill: A teď bych chtěl vidět všechny ruce nahoře!
When nichts mehr geht
Bill: Děkuji pěkně. Mám dojem, jako bychom dnešní noc spolu nějak srostli... a nebo... Tady v oberhasenu jsem určitě obklopený skvělou společností! Určitě jsou ale i chvíle kdy je člověk sám. Zná to každý z nás a nikdo to rád nemá. Je jisté v jaké chvili vznikla tahle pisnička.... Někteří z vás už i viděli naše video na náš další singl - Rette Mich!!
Rette Mich
Bill: Děkuji, děkuji pěkně. Samozřejmě, jsme teď v správné společnosti, ale ne vždycky tomu tak musí být. Jsou i lidé se kterými se nedá být, se kterymi si nemáte co říct. Každy z vás určitě alespoň jednu takovou osobu zná... A ja bych teď chtěl, abyste vše co byste te osobě chtěli říct, vypustili ze sebe ven pri nasledujicí pisni.
Freunde bleiben
Bill: Děkuji!. Oberhausene, bohužel pro vás nemám dobré zprávy, každá noc jednou končí.. Mockrát děkuji, že jste přišli... Tohle byla Schrei tour! Doufám, že jste si to užili a brzy se uvidíme. Poslední pisnička pro dnešní večer. Der Letze Tag!
Der Letze Tag
Bill: Danke shöööön! Dorazte domů v pořádku... Tohle byla Schrei tour 2006, dííííky!
[odejdou, fans řvou zugabe...]
---
[pomalu se vracej a začnou hrat ulivek soongu]
Bill: Lidé, jednoduše jen tak nemužeme odejít, vždyť jsem vám slibil ještě jednu novou písničku. Řekl jsem vám, že máme dva nové songy a tak nám tu ještě jeden chybí. Jediné co mohu říct, je že ta pisnička je hned z čerstva studia a vy ho teď mužete slyšet jako první. Tady je Frei im freien fall
Frei im freien fall
Bill: Pěkně děkujeme!!Určitě pár lidí tady napadlo, že jsme hráli dnes večer už všechny songy z naší desky, ale jednu jsme vynechali. A ta nám tu chybí! Oberhausene, jak už jsem dnes tolikrát řekl, ale teď naposled.. pojdtě s námi do nekonečna...
Unendlichkeit
[zase se šichni loučí, odhazují své věci a jediny gustav zustavá za svým nastrojem a hraje, nakonec po svém solu se také loučí]
Hala: Zugabe, zugabe, zugabe....
[kluci se začnou vracet i se svymi nastroji]
Bill: Tak myslim, že teda zahrajeme ještě jednu pisničku, ale mám jednu podmínku, a to že i vy tam nahoře, všichni, budete se mnou nahlas zpívat poslední čast našeho dnešního večera...
Durch den Monsun
Bill: Oberhausene, všichni, všichni, všichni společně.. [s tomem a georgem se rozebehne na vystupek]
Durch den monsun pokračuje
Bill: Finale....... Velice velice děkuji... Krasné děkuji... děkujemee!!
---
Překlad: Paigik