close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Překlad z interview z Montrealu

2. března 2008 v 20:07 | Georgína |  Články a rozhovory
přeložila Evelyn pro http://kaulitz-twins-4ever.blog.cz
________________________________________________________________
Gustav: Ahoj, já jsem Gustav a jsem bubeník.
Georg: Já jsem Georg a jsem basista.
Tom: Já jsem Tom Kaulitz. Jsem kytarista a skladatel.
Bill: Já jsem Bill. Píšu písničky a zpívám je. My jsme Tokio Hotel a vy sledujete Canoe. Včera jsme se trochu prošli po Montrealu a shledali ho opravdu cool.
Tom: Taky jsme viděli nějaké pěkné holky. Včera jsme moc nespali, ale možná dnes v noci nebudu spát sám.
Mezi vašimi fanoušky můžeme napočítat dost holek, které vás uznávají a křičí pro vás během koncertů. Proto můžete být označeni za "boy band", ale to vůbec nejste, ten tradiční boy band s image. Jak si ten obrázek myslíte, že vzešel?
Bill: To, co možná máme stejného s boy bandy je to, že jsme čtyři kluci. To, že nás fanoušci mají rádi, protože jsme jiní, jsme tím kým chceme. Nikdo nám nestrčil nějakou image "Ty budeš takový a takový". Jsme spolu už po sedm let a jsme pořád sami sebou. Nikdo z naší kapely nenosí masku nebo si nehraje na někoho jiného než kým je.
Nejdřív jste zpívali německy, ale teď jste přeložili svoje písně do angličtiny. Udělá vás to slavnými na téhle straně Atlantiku nebo chcete být raději slavnými s originálním německým materiálem tak jako v Evropě?
Bill: Překlad našich písní. To byl nápad. Texty písní jsou pro nás opravdu důležité. Chtěli jsme, aby fanouškům byly jasné. Nemůžeme říct fanouškům, aby trávili svůj volný čas překladem. Vybrali jsme angličtinu, protože je to mezinárodní jazyk. Je to pro nás snadný porozumět a překlad může zůstat věrný originálu. Nějakou chvíli to trvalo, ale jsme pyšní na to, co jsme udělali. Chtěli jsme aby tomu opravdu bylo rozumět.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

O TH jsem se dozvěděla .......

Od kámošky 31.1% (14)
Z časáků 48.9% (22)
Z televize 20% (9)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama