přeložila Evelyn pro http://kaulitz-twins-4ever.blog.cz
_______________________________________________________
Napsala: Nanna Baldersheim
Bill (18) z Tokio Hotel se bojí o svůj hlas po operaci hlasivek
- Jak se cítím? No, jako někdo, kdo měl železnou trubičku v krku a řezali mu něco u hlasivek. Takový pocit může mít každý. Jsem rád, že operace je za mnou. Ale stále mám špatné pocity, protože jsme museli zrušit koncerty.
Taková je odpověď v německém Vanity Fair od zpěváka Billa Kaulitze z kapely Tokio Hotel. To přišlo na e-mail, protože zpěvák nesměl po operaci deset dní mluvit. Bylo nezbytné odstranit cystu z jeho hlasivek, podle Spiegelu. Cysta byla důvodem, proč Tokio Hotel zrušili koncert v Oslu v březnu.
Mluví krok po kroku
Další část kapely, jeho dvojče Tom, bere tenhle poprask kolem svého bratra trochu snadněji:
- Obvykle mluví non-stop. Teklo to z něj jako vodopády. To může být opravdu otravné. Užívám si to, že mluvím. A Bill s tím nic dělat nemůže.
- Potom zvednul cedulku kde stálo "Drž hubu". Někdy to dělá.
Nejenom jeho bratr shledává jeho mluvení otravným, jak sděluje Bill do Vanity Fair
- Mluvím opravdu nahlas a vždycky i s mýma rukama a nohama. Vždycky vyrušuji ostatní. To lidi otravuje. A to taky otravovalo moje holky.
Nyní Bill znova mluví, ale potichu.
Úspěšná operace
- Jeho hlas může být vyšší nebo nižší, řekl doktor Bildu.
Operace byla úspěch, stále je ale brzy, aby se určilo jestli jeho hlas se vrátí do stejného.
První velký koncert by měli mít v Dortmundu a to 13.června. Kdyby se Billův hlas nedostal do pořádku, tak chce aby s ním stál Tom za mikrofonem.
- Phil Collins hrál na bicí, než začal zpívat, říká Tom na tohle.
Je možné, aby někdo byl důležitější než Tom, zeptalo se Vanity Fair přes e-mail Billa.
Žádný život bez Toma!
- Ne. Neumím si představit život bez Toma. Není možné popsat, jak dobře se známe. Ale taky se hádáme. Může to být opravdu špatné. Potom se opravdu hádáme. Před rokem jsme se mlátili na hotelu židlemi. Ale to rychle skončí. O deset minut později jsme zase přátelé.
Vanity Fait šlo z jedné otázky o sourozencích k otázce o sexu a pomluvě, že je gay.
- Jestli jsem měl sex nebo ne, je moje tajemství. Nepřekvapuje mě, že si lidi myslí, že jsem gay. Většina má svoji představu o tom, jak gay vypadá: make-up a upravené speciálně vlasy. Jenom prostě rád vypadávám z řad, tak tomu vždycky bylo. Make-up jsem já. Kdybych nebyl slavný, stále bych nosil make-up. Je to moje součást.
Váš bratr má neuvěřitelnou zálibu v dívkách?
- Může si dělat, co chce. Měl sex poprvé někdy ve 14. letech, pokud se nepletu. On se může spokojit s tím, že má každou noc jinou holku, čemuž nerozumím. V tom jsme vždycky byli odlišní. Myslím si, že je trochu nechutný mít někoho ve vaší posteli, koho ani neznáte. Hotelový pokoj, je jediné soukromí, které mám na turné a nebral bych si tam na jednu noc někoho. Ne, tady jsem skeptický.
Být slavný
Bill taky mluví o potřebě být slavným a způsobu být slavným.
- Taky rozumím, jak to může být a jak to dopadlo s Britney Spars, protože takový život taky žiju. Ale neumím si představit mít solovou kariéru a být pořád sám. Nikdy bych sám tohle nezvládnul. Ale není to tak, že jste dost slavní. Je to jako droga. Skončit s tím může být složité.